Learning the horse stance in TKD?

I have never experienced pain in my ankles from a horse stance, however you might try doing calf raises (rise up on the balls of your feet, then back down and repeat) to strengthen your ankles.