How do we deal with this situation while creating as little drama as possible?

Tell your dad that your brother is worried that there would be too much tension if he attends the ceremony, and that it would ruin his special day. Say that your brother would feel more comfortable if he didn't go.